Italian:

Questa petizione ha come scopo richiedere agli enti AIFA ed EMA di valutare con criteri oggettivi l'efficacia del vaccino Cubano Soberana contro il Covid ed approvarne il suo utilizzo in Europa. Il vaccino ha superato la fase 3 ( https://rpcec.sld.cu/trials/RPCEC00000354-En ) ed è utilizzato con successo nell'isola caraibica. La scelta dei vaccini contro questa grave pandemia non può subordinarsi alle logiche monopolistiche delle grandi multinazionali farmaceutiche. Ad oggi dei 33 vaccini approvati nel mondo ( https://covid19.trackvaccines.org/vaccines/approved/ ) solo 5 sono stati autorizzati in Europa, compresi Johnson ed Astrazeneca ormai non più presi in considerazione ( https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/coronavirus-disease-covid-19/treatments-vaccines/vaccines-covid-19/covid-19-vaccines-authorised ). 

Espanol:

El objetivo de esta petición es pedir a AIFA y EMA que evalúen la efectividad de la vacuna soberana cubana contra la Covid con criterios objetivos y aprueben su uso en Europa. La vacuna ha pasado la Fase 3 (Registro Público Cubano de Ensayos Clínicos) y se utiliza con éxito en la isla caribeña. La elección de vacunas frente a esta grave pandemia no puede subordinarse a la lógica monopólica de las grandes multinacionales farmacéuticas. Hasta la fecha, de las 33 vacunas aprobadas en todo el mundo (Covid19 Vaccine Tracker), solo cinco han sido autorizadas en Europa, incluidas las de Johnson y Astrazeneca, que ya no se utilizan (Agencia Europea del Medicamento).

English:

The purpose of this petition is to ask AIFA and EMA to evaluate the effectiveness of the Cuban Soberana vaccine against Covid using objective criteria and to approve its use in Europe and UK. The vaccine has passed phase 3 ( Registro Público Cubano de Ensayos Clinicos ) and is being used successfully on the Caribbean island. The choice of vaccines against this serious pandemic cannot be subordinated to the monopolistic logic of the large pharmaceutical multinationals. To date, of the 33 vaccines approved worldwide ( Covid19 Vaccine Tracker ), only five have been authorised in Europe, including Johnson and Astrazeneca, which are no longer under consideration ( European Medicines Agency ).

Deutsch:

Ziel dieser Petition ist es, die AIFA und die EMA aufzufordern, die Wirksamkeit des kubanischen Soberana-Impfstoffs gegen Covid anhand objektiver Kriterien zu bewerten und seine Verwendung in Europa zuzulassen. Der Impfstoff hat die Phase 3 ( Registro Público Cubano de Ensayos Clinicos ) bestanden und wird auf der Karibikinsel erfolgreich eingesetzt. Die Wahl der Impfstoffe gegen diese schwere Pandemie darf nicht der monopolistischen Logik der großen multinationalen Pharmakonzerne untergeordnet werden. Bis heute sind von den 33 weltweit zugelassenen Impfstoffen nur 5 in Europa zugelassen worden, darunter Johnson und Astrazeneca, die nicht mehr berücksichtigt werden.

Covid19 Vaccine Tracker

European Medicines Agency

Francais:

L'objectif de cette pétition est de demander à l'agence italienne de sécurité du médicament AIFA et à l'Agence européenne des médicaments (EMA) d'évaluer l'efficacité du vaccin cubain Soberana contre le Covid sur la base de critères objectifs et d'autoriser son utilisation en Italie et au sein de l'Union européenne. Le vaccin a passé la phase 3 ( Registro Público Cubano de Ensayos Clinicos ) et il est inoculé avec succès sur l'île des Caraïbes. Le choix des vaccins contre cette grave pandémie ne doit pas être subordonné à la logique monopolistique des grandes multinationales pharmaceutiques. Á ce jour, sur les 33 vaccins autorisés dans le monde entier ( Covid19 Vaccine Tracker ), seuls 5 l'ont été en Europe, dont Johnson et Astrazeneca, qui ne sont plus pris en compte ( European Medicines Agency ).

Dutch:

Het doel van dit verzoekschrift is de AIFA en het EMA te verzoeken, de werkzaamheid van het Cubaanse Soberana-vaccin tegen Covid aan de hand van objectieve criteria te beoordelen en het gebruik ervan in Europa toe te laten. Het vaccin heeft fase 3 ( Registro Público Cubano de Ensayos Clinicos ) doorlopen en wordt op het Caribische eiland met succes. De keuze van vaccins tegen deze ernstige pandemie mag niet ondergeschikt worden gemaakt aan de monopolistische logica van grote multinationale farmaceutische bedrijven. Tot op heden zijn, van 33 wereldwijd ( Covid19 Vaccine Tracker ), toegelaten vaccins slechts 5 in Europa toegelaten, daaronder Johnson en Astrazeneca, die niet meer relevant zijn ( European Medicines Agency ).