Exposition: «Le luxembourgeois ne vaut pas moins que l'allemand ou l'espagnol»

Le Luxembourg est-il plurilingue? C'est une des questions à laquelle répond l'exposition «D’Lëtzebuerger Sprooch(en)» du Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS). Comme l'indique déjà le nom de l'exposition, la réponse est oui. «Cette notion qu’un pays est égale à une langue n’est pas vraiment une réalité, même en France on parle le breton, le basque, le corse et bien d'autres patois à côté du français», note Luc Marteling, le directeur du ZLS.

Comme toute autre langue, le luxembourgeois a évolué au fil du temps. Au début, les Luxembourgeois l’appelaient «notre allemand» ou encore «l’allemand luxembourgeois». Peu à peu cette langue principalement utilisée à l’oral a été codifiée pour aussi devenir une langue écrite et qui peut désormais être employée dans un cadre professionnel. C’est d’ailleurs pour cela que le chapitre historique est appelé «Une langue qui se construit».

Luc Marteling constate une forte hausse de l’intérêt pour la langue. Depuis 2019, le livre sur l’orthographe luxembourgeoise a été vendu et distribué à plus de 20 000 exemplaires et la série sur le vocabulaire luxembourgeois a été réimprimée quatre fois. «Le luxembourgeois restera toujours une petite langue, mais cela ne veut pas dire qu'elle vaut moins que l'allemand ou l'espagnol».

Née d’un besoin de la population locale d’avoir un endroit où s’informer sur la langue luxembourgeoise, l'exposition est itinérante en attendant de trouver un lieu fixe. Et son directeur de constater une forte hausse de l'intérêt pour la langue. «Nous sommes très contents du retour que nous avons reçu, beaucoup nous remercient d’offrir de la visibilité au luxembourgeois et tout cela dans un cadre décontracté».

L’exposition sera à l’Aalt Stadhaus à Differdange jusqu’au 27 janvier. Des visites guidées sont organisées en trois langues tous les samedis.